Legendagem para deficientes auditivos

Somos peritos nesta forma especial de legendagem. Interagimos com as pessoas de deficiência auditiva e suas associações e juntamente com espertos da área optimizamos contínuamente a qualidade das nossas legendas atendendo às necessidades desta comunidade. A TITELBILD é membro activo da iniciativa “Dein Kino” (Seu cinema) que se empenha em viabilizar o acesso ao cinema aos deficientes auditivos e visuais na Alemanha.

Entre cada sete alemães, um tem problemas de audição. Em Portugal, de acordo com a Associação Portuguesa de Surdos, existem 150 mil surdos num universo populacional de 10.356.117 habitantes (censo 2001). Produtores, distribuidores e emissoras aumentarão assim facilmente o número de espectadores As legendas abertas ou de teletexto possibilitam a todos os deficientes auditivos o acesso à mídia audiovisual

A TITELBILD é especializada em legendagem para deficientes auditivos para cinema, DVDs e a televisão. A produção épica “O Senhor dos Aneis” e o filme “Lutero” são dois exemplos de filmes com legendas para deficientes auditivos na Alemanha. Luther foi a primeira longa-metragem com legendas para os deficientes auditivos a ser apresentada na Alemanha. Pelo seu trabalho neste projeto, a TITELBILD recebeu o prémio de inovação do filme alemão “German Film Innovation Prize”, entregue pelo Ministério da Cultura alemão.