Cursos em Berlim

Duas vezes ao ano a TITELBILD realiza um curso de introdução à legendagem no escritório da sede em Berlim. Este curso intensivo dirige-se a tradutores profissionais e professores universitários que desejem ampliar suas qualificações e adquirir um conhecimento mais profundo neste importante âmbito da tradução audiovisual.

O curso envolve teoria, debate em grupo e uma aula sobre os aspectos técnicos da legendagem. Ponto central do curso está nos exercícios práticos, que dão aos participantes a oportunidade de legendar extratos de filmes. Os participantes recebem apoio não só dos outros participantes como também de nossos experientes treinadores.

Participantes receberão um certificado.

Cursos em universidades ou em outras instituções em qualquer parte do mundo

A TITELBILD coopera com várias emissoras e universidades na Alemanha e no exterior na área da tradução para a mídia audiovisual. A TITELBILD realiza programas de formação como parte do currículo universitário como também de formação de treinadores.

A diretora geral Mary Carroll dá palestras sobre vários aspectos da tradução para a mídia audiovisual e da legendagem e oferece serviços de consultoria sobre o acesso sem barreiras à mídia audiovisual.

A TITELBILD é membro de uma série de conferências e projetos europeus especializados no setor das línguas e da mídia audiovisual, por exemplo, a série MuTra, Languages and the Media e Media for All.