Subtitling

Wydawnictwo: TransEdit, Szwecja
(ISBN 91-971799-2-2), 185 str.
Cena: 35,00 € plus koszt dostawy 4,00 € (na terenie Europy)
Udzielamy rabatu przy zamówieniu pięciu lub większej ilości egzemplarzy

Subtitling (1998) ) jest dziełem współpracy Jana Ivarssona z Mary Carroll. Książka przedstawia w sposób systematyczny sztukę oraz technikę tworzenia napisów. Tematami poszczególnych rozdziałów są między innym historia tworzenia napisów, przyszłe dziedziny ich zastosowania, ich tłumaczenie, czytelność i układ graficzny. Książka omawia napisy dla osób niesłyszących, techniczne wyposażenie, a także tworzenie napisów wielojęzycznych oraz napisów dla DVD. W części głównej przedstawia aspekty praktyczne tworzenia napisów. Wyjaśnia, na co osoba tworząca napisy powinna zwrócić uwagę, jak się ustala czas początkowy i końcowy dla wyświetlania napisów, jak się je redaguje, by osiągnąć największą ich jakość i zyskać akceptację widzów. Ta książka jest niezbędnym źródłem informacyjnym dla wykładowców, dystrybutorów filmów dla kin i filmów video, stacji nadawczych, techników i wszystkich, którzy zainteresowani są tą dziedziną przekładu językowego.

Opinie na temat książki:

„Nasi studenci przeczytają książkę z radością. Doprawdy najlepsza w tej dziedzinie!“
(Small Planet Translation Services)

„Wykładam na temat tworzenia napisów. Przy tym książka p.t. Subtitling (Simrishamn 1998) Jana Ivarssona i Mary Carroll służy mi bezcenną pomocą. Traktuje temat wyczerpująco, pełna jest odniesień do praktyki, a przy tym jest nadzwyczaj przyjemną lekturą. Szczególnie dla studentów kierunków bardziej praktycznych może być ona bardzo pożyteczna“
(Gilbert Fong, Chinese University of Hong Kong)

„Książka wyróżnia się tym, że jest prawdziwie międzynarodowa, nie będąc przy tym bezbarwną. Wyróżnia się także tym, że jest wyczerpująca w traktowaniu tematu. Nie przychodzi mi na myśl ani jeden aspekt, który nie byłby omawiany. Subtitling pozostanie przez długi czas wiodącą książką specjalistyczną w tej dziedzinie.“
(Helen Reid in Language Today, March 1999)

„Proszę bezwzględnie polecić tę kompetentną i niezbędną książkę każdemu napotkanemu producentowi, reżyserowi, autorowi scenariuszy filmowych i dystrybutorowi. Tworzenie napisów jest sztuką!“
(Kino, October 1999)