Σεμινάρια

Μετεκπαιδευτικά σεμινάρια στο Βερολίνο

Δύο φορές το χρόνο η TITELBILD προσφέρει στα κεντρικά της γραφεία στο Βερολίνο ένα 40ωρο εντατικό σεμινάριο εισαγωγής στον υποτιτλισμό. Το σεμινάριο αυτό απευθύνεται σε επαγγελματίες μεταφραστές καθώς και σε ακαδημαϊκούς που επιθυμούν να αποκτήσουν επιπλέον εξειδίκευση και γνώσεις γύρω από τον πολύ σημαντικό τομέα της οπτικοακουστικής μετάφρασης. Το σεμινάριο περιλαμβάνει θεωρητικούς και πρακτικούς κύκλους, καθώς και μια εισαγωγή στον τεχνικό τομέα. Το επίκεντρο αποτελούν πρακτικές ασκήσεις κατά τη διάρκεια των οποίων οι συμμετέχοντες έχουν τη δυνατότητα να υποτιτλίσουν οι ίδιοι αποσπάσματα από ταινίες. Παράλληλα λαμβάνουν χρήσιμες συμβουλές και καθοδήγηση από το πεπειραμένο διδακτικό προσωπικό μας.

Σεμινάρια σε πανεπιστήμια και άλλους εκπαιδευτικούς φορείς σε όλο τον κόσμο

Η TITELBILD συνεργάζεται με διαφορετικούς τηλεοπτικούς σταθμούς και με πανεπιστήμια στη Γερμανία και αλλού στον κόσμο, στον τομέα της εκπαίδευσης και μετάφρασης για τα οπτικοακουστικά μέσα. Προσφέρει εκπαιδευτικά προγράμματα και σεμινάρια υποτιτλισμού ως μέρος των πανεπιστημιακών σπουδών αλλά και για διάφορους τηλεοπτικούς σταθμούς.
Η διευθύνουσα σύμβουλος και ιδρύτρια της εταιρίας μας, Mary Carroll, δίνει διαλέξεις πάνω σε διαφορετικά θέματα που αφορούν τον υποτιτλισμό και τη μετάφραση για τα οπτικοακουστικά μέσα και παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες σχετικά με την πρόσβαση στα πολυμέσα και την οπτικοακουστική μετάφραση.

Η TITELBILD συμμετέχει σε πολλά ευρωπαϊκά προγράμματα και συνέδρια ως ειδικός στις γλώσσες και στα οπτικοακουστικά μέσα όπως για παράδειγμα στη σειρά συνεδρίων MuTra, Languages and the Media και Media for All.