Als expandierendes, international tätiges Unternehmen bietet TITELBILD interessante Praktikumsplätze und Volontariate an. Die vielseitigen Beschäftigungsmöglichkeiten eröffnen zahlreiche Perspektiven und Zugang zu Fachkenntnissen im Bereich Medien und Technik.

Wir beschäftigen:

• Übersetzer/innen und Untertitler/innen
• Projektleiter/innen
• IT-Spezialisten/innen
• Marketing-Spezialisten/innen
• Kaufmänner/Kauffrauen für audiovisuelle Medien

Zur Zeit haben wir leider keine freien Stellen zu besetzten. Frei werdende Stellen werden hier ausgeschrieben.

Bitte schicken Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (einschließlich Lebenslauf, entsprechender Studiennachweise und Referenzen) ausschließlich per E-Mail an: info@titelbild.de

Bitte geben Sie unbedingt in der Betreffzeile "Titelbild Bewerbung - Stelle und gegebenenfalls Ihre Sprachkombination mit der Muttersprache am Ende der Zeile ein, z.B. Titelbild Bewerbung – Stelle DE > EN. Nur so können wir garantieren dass Ihre Bewerbung nicht bei uns im Spamfilter landet. Beim Eingang Ihrer Unterlagen erhalten Sie von uns eine automatisch generierte Eingangsbestätigung. Das Anschreiben können Sie an Veronica Trespalacios richten.

Wir bitten um Verständnis dafür, dass wir aus organisatorischen Gründen nur Bewerber/innen kontaktieren können, die in die engere Auswahl kommen.

Vielen Dank für Ihr Interesse an unserem Unternehmen.

---

Freiberufliche Tätigkeit

Freiberufliche Übersetzer/innen für audiovisuelle Medien

Wir suchen aktuell nach Übersetzern/innen mit Untertitelungserfahrung in folgenden Sprachen: von DE und/oder EN nach Chinesisch, Englisch, Französisch, Ungarisch, Japanisch, Koreanisch, Mazedonisch, Norwegisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch und Spanisch (Lateinamerika und Spanien).

Ausbildung und Erfahrung

• Universitätsabschluss und/oder entsprechende Qualifikation im Bereich Übersetzen oder Sprachen.
• Mindestens 3-5 Jahre fundierte Erfahrung im Übersetzen.
• Erfahrung/Ausbildung im Bereich audiovisuelles Übersetzen.
• Erfahrung mit Untertitelungssoftware (z. B. EZ Titles, Wincaps, FAB etc.) sind von Vorteil.

Allgemeine Kenntnisse und Fähigkeiten:

• Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, etc.).
• Erfahrung in der Anwendung von CAT-Tools, z. B. SDL/Trados.
• Klarer und präziser Übersetzungsstil; umfassendes Allgemeinwissen; besonderes Talent bei fach- und allgemeinsprachlichen Übersetzungen.
• Übersetzen von schwierigen Fachausdrücken und Marketing-Terminologie.
• Arbeiten unter Zeitdruck, sowohl selbstständig als auch als Teil eines internationalen Teams, wobei die hohe Qualität beibehalten werden muss.
• Umfassende Erfahrung in der Recherche von Terminologie, sprachlicher und inhaltlicher Themen.
• Stark ausgeprägte soziale Kompetenz und Teamgeist.

Sprachkenntnisse

• Muttersprachler in der Zielsprache mit fundierten Kenntnissen von Grammatik, Stil und idiomatischer Verwendung der Sprache.
• Sehr umfassendes Wissen über die englischen Sprache und Kultur ist unerlässlich.
• Hervorragende Deutschkenntnisse erwünscht.

Bitte schicken Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (einschließlich Lebenslauf, entsprechender Studiennachweise und Referenzen) ausschließlich per E-Mail an: info@titelbild.de

Bitte geben Sie unbedingt in der Betreffzeile "Titelbild Bewerbung - Freelancer" und gegebenenfalls Ihre Sprachkombination mit der Muttersprache am Ende der Zeile ein, z.B. Titelbild Bewerbung – Freelancer DE > EN. Nur so können wir garantieren dass Ihre Bewerbung nicht bei uns im Spamfilter landet. Beim Eingang Ihrer Unterlagen erhalten Sie von uns eine automatisch generierte Eingangsbestätigung. Das Anschreiben können Sie an Veronica Trespalacios richten.

Wir bitten um Verständnis dafür, dass wir aus organisatorischen Gründen nur Bewerber/innen kontaktieren können, die in die engere Auswahl kommen.

Vielen Dank für Ihr Interesse an unserem Unternehmen.