Subtitulació per a sords o persones amb problemes auditius

Nosaltres som especialistes en aquest tipus de subtitulació. El tracte directe amb persones que pateixen aquest dèficit auditiu, així com amb les seves respectives associacions i amb experts en la matèria, ens permet millorar contínuament la qualitat dels nostres subtítols.TITELBILD és un membre actiu de l’iniciativa “Dein Kino” que intenta que les persones amb deficiències auditives i visuals també puguen gaudir del cinema a Alemanya.

Un de cada set habitants a Alemanya té problemes d’audició. Les distribuïdores i productores de cinema i els canals de televisió poden aconseguir fàcilment que els integrants d’aquest grup es convertisquen en els seus espectadors: l’oferta de subtítols oberts o teletext fa possible que totes les persones sordes o amb problemes auditius tinguen accés als mitjans de comunicació.

TITELBILD és especialista en la subtitulació per a sords o persones amb problemes auditius per a cine, DVD i televisió. La superproducció “El senyor dels anells“ i la pel•lícula “Luther“ ja han segut subtitulades per a persones amb aquest tipus de problema. De fet, “Luther“ fou el primer el primer llargmetratge que es projectà als cinemes alemanys amb subtítols específics per a aquest tipus de públic. Gràcies a això, TITELBILD va rebre el premi a l’innovació del cinema alemany, concebut pel Ministeri de Cultura.